::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
»» Nora مترجـم: حسام‌الدين ««
برو، برو، برو
مظنون در حال فرار، وارد انبار مي‌شه در حال تعقيب
برو
تکون نخور، همونجا بمون، تفنگ رو بزار زمين
ديگه نمي‌تونيد متوقفش کنيد
هيچيزي نمي‌تونه جلوش رو بگيره - بخواب رو زمين -
!بخواب روي زمين اسلحه رو بنداز
هالوران کاراگاه هالوران
اگر تا 17 دقيقه‌ي ديگه اينجا نياد
5 نفر مي‌ميرن
!همين الان هالوران رو بياريد اينجا
هالوران کدوم گوريه؟
!يه عده آدم قراره بميرن پسر
مگه خودش نمي‌دونه؟
همه‌تون بکشيد عقب
!هالوران - !ادگار -
ادگار، داري چه گوهي مي‌خوري؟
اون ريموت رو بزار زمين - !نمي‌تونم -
اون براي چي هست؟ - بازي‌ها دوباره شروع شده -
چي بازي‌اي - بازي‌هاي اون، قوانين اون -
من بايد انتخاب کنم که مي‌بايد بميره، من يا اونا
ادگار، من نمي‌خوام بهت شليک کنم ولي اين کارو مي‌کنم
اون ريموت رو بنداز زمين
تو تيررس‌امه، بزنمش؟ - نه، نه، نه -
ريموت رو هدف بگير براي زماني که خواست فعالش کنه
و بزن بترکونش
!دازه وقت تموم مي‌شه
ديگه کي اينجاست؟ - !ادگار -
!بهمون بگو چي شده
کي داره کنترلت مي‌کنه؟
!من عمرا بخوام که بميرم
کدوم يکي از شما کونيا زدين به سينه‌اش؟
بازي
... داري شروع مي‌شه
اين ديگه چيه؟
چي شده؟ چه خبر شده؟
هي، اين جا چه خبره؟
يا خدا - واي خدا -
چه خبر شده؟
... نه، نه، نه
!نبايد همچين اتفاقي بيوفته
!تو رو خدا يه نفر کمکم کنه
... نه، نه، نه
کمک! تو رو خدا يکي کمک کنه
تو رو خدا! کمکم کنيد
!کمک! کمک
!تو رو خدا کمکم کنيد
مي‌شه اينقدر نچسبي
مطئنم که همتون دارين فکر مي‌کنيد که
براي چي اينجايين
شما بدون شک گناه خودتون رو انکار مي‌کنيد
و به خاطر همون‌ها، شما تو اين موقعيت قرار گرفتيد
شما رستگاري رو مي‌تونيد به دست بياريد
اگر که خودتون رو پاک کنيد
از اون دروغ‌هاي روزمره‌اي که شما رو به اينجا آورد
دروغ‌هايي که بخودتون گفتيد
دروغ‌هايي ديگران رو به شکل وحشينانه‌اي نابود کرد
.اعتراف کنيد باشد که حقيقت شما را برهاند
ولي هر گونه اقدام
براي زيرپا گذاشتن قوانين من، شما رو به کشتن مي‌ده
من مي‌خوام که بازي کنم
!نگاييدمت بابا
اول هديه‌اي نا قابل از خون
مهم نيست چقدر کوچيک
به شما چراغ سبزي رو نشون مي‌ده
که به شما اجازه‌ي فرار از اين اتاق به همراه جون‌تون رو مي‌ده
اگر بتوانيد خودتون رو از شياطين خودتون پاک کنيد
در اون زمان مي‌تونيد از بند اين زنجيرها رها شيد
همون زنجيرهايي که اون شياطين با خودشون آوردن
اين اهداي خون ساده‌اي که ازتون خواستم رو انجام بدين
و يا با عواقب انجام ندادنش روبه‌رو بشيد
انتخاب با شماست
اين جا ديگه چه خبر شده؟
... نه، نه، نه، نه - نه، نه، نه، نه -
!نه
!نه! نه
چي کار کنيم؟ حالا چي کار کنيم؟
!يکي يه کاري بکنه
!هي! پاشو
!پاشو
... "اهداي خون"
"... هر چقدر هم که اندک باشه"
"... اهداي خون"
..."اهداي خون"
!بزاريد دستتون رو ببره بايد بزاريد دستتون رو ببره
اون فقط خون مي‌خواد بعدش آزاد مي‌شيد
!بزاريد ببردتون !اون خون مي‌خواد
!بزاريد ببره دستتون رو
!به گا
زودباش، زودباش، زودباش
... آره! يا خدا
!بايد بزاري ببرتت
... چي شده
... نه
! خودت رو ببر
!بايد بزاري ببرتت
!بزار ببرتت
دقيقا ما کجاييم؟
اون دکمه رو زد، ولي هيچي فعال نشد
تا اونجايي که ما مي‌دونيم
فکر مي‌کني اين داستان بازي واقعيه؟
نمي‌دونم
فکر مي‌کني براي چي گفته که تو بري؟
ماز دوستاي خوبي هستيم
من دوبار آزادش کردم
ادگار مونسن، يه آدم رواني ضد اجتماع و معتاد به شيشه‌ست
،چندبار رفته زندان ،به خاطر حمله و تهديد
،دزدي مسلح فروش مواد
آدم خوبيه
دکتر، اون بايد به هوش بياد ما سوال داريم که بايد جواب داده بشه
شرمنده کاراگاه
تير درست خورده جلوي قلبش
من اونو با باربيتوريک وارد يه کما کردم تا زماني که اون حالش مساعد بشه
چقدر طول مي‌کشه؟ - اول بايد ورم بخوابه بعد -
دو ساعت، دو هفته نمي‌تونم دقيق بگم
ببخشيد
شروع ليست قرباني‌ها
با اونايي که با مونسن ارتباط داشتن
اين داستان پايان خوشي نداره
گشنته؟
!کمک
!تو رو خدا، يکي بهمون کمک کنه
!کمک
... خواهش مي‌کنم! نکن
همون طور بمون
از جونمون چي مي‌خواي؟
... اون صدا
اون گفت که رستگاري
مي‌تونه براي ما باشه اگر
ما روح‌مون رو از دروغ‌هايي که گفتيم پاک کنيم
اين جا يه جا براي اعتراف گرفتنه مگه؟
حقيقت ما رو آزاد مي‌کنه
عزيزم، روح من تميزه
آنا‍م
و، بقيه‌اش کسشر
من ميچ‌ام
اسم تو چيه؟
کارلي
بهم دست نزن
اين يه جوک مسخره‌ي يه آدم ديونه‌ست؟
اون گفت که اين بازيه
خب، من به خاطر جون همه‌مون هم که شده آرزو ميکنم که اين فقط يه بازي باشه
اوه جدي؟ اون وقت براي چي اين طوري باشه خوشگله؟
براي اينکه مي‌شه بازي رو برد
واقعا ديوانه‌واره
چه خبر شده؟
کسي به پليس زنگ زده؟
!زير دست
!واي !روي دست
خوبه، يه خورده پياز داغشو زياد کردي
هالوران، تلفنم به يه دليلي خاموشه
خب، نظرت چيه ال؟
نمي‌دونم رنگي که به رخسار نداره بنده خدا
بيا اينو درش بياريم
اوه
يکي داشته کاراي جان کرامر رو مي‌خونده
داره اداش رو درمياره؟
اميدوارم اين طوري نباشه، کرامر 10 سالي مي‌شه که مرده
!کيث - چطوري دکتر -
هي پسر، چطوري تو؟ - خوبم -
از ديدنت خوشحالم - منم همين طور -
تو ... تو داري همين طرفا کار مي‌کني؟
آم، آره، همين ماه پيش اومدم تو بخش پيگيري قتل‌ها
يا خدا، چه بلايي سر اين يارو اومده؟
شما دوتا هم ديگه رو مي‌شناسين؟
لوگان توي فلوجا، دکتر ما بود
هي، راستي، خيلي ناراحت شدم وقتي درباره‌ي کيريستين شنيدم
اوضاع احوال چطوره؟
خوبه کيث
آره، فعلا که دارم مي‌گذرونم
خيله خب
النور
چي شده؟
خب پس
... و بعد اون‌ها چهارتا شدند
کامپيوتر داري بشه اينو زد توش؟
بازي‌ها شروع شدن
و متوقف هم نمي‌شن
تا زماني که کفاره‌ي گناهاني که انجام شده، بر روي بي‌گناهان پرداخت بشه
اين چهارتاي بعدي براي من
بقيه‌اش با شما
بايد اينو ببريم آزمايشگاه ضبط صدا
اين اون نيست
امکان نداره
درسته؟
يا خدا
چي شده؟
چه خبر شده؟
نه، اصلا هم چندش‌آور نيست
!نه، نه
... نه، نه، نه
!کمک
تو رو خدا يه نفر کمک‌مون کنه
اين ديونه داره ما رو به کجا مي‌کشونه؟
کسي چيزي ديد؟
.نه، هيچي منو همين طوري شروع کرد به کشيدن
اون گفت اعتراف کنيد
بايد اعتراف کنيم
آره، چيزي داري که بخواي اعتراف کني؟
!خودت برو سراغش، زودباش
لعنتي، ما همه يه چيزي داريم که بخوايم بهش اعتراف کنيم
من يه بار به يه بچه موتور فروختم
اون 10 دقيقه بعد از اينکه موتور رو بهش فروختم، تصادف کرد
اين تقصير من نبود که اون نمي‌تونست همچين
موتور قوي رو کنترل کنه درسته؟
!اون مُرد - همين بود؟ -
اين تمام کاري بود که کردي؟ به يه بچه موتوري فروختي که باهاش مُرد؟
بيخيال مرد، همين بود ديگه !گفتم که همين بود
آره، کسشر حالا تو چي عزيزم؟
زودباش
ما بچه‌مون رو از دست داديم
آنا ... آنا
بگو که همچين اتفاقي نيوفتاده
شوهرم يه اشتباه کرد
نه، نه، نه اين اعتراف نيست زودباش، زودباش
!زوباش - من نمي‌دونم ازم چي مي‌خواي که بگم -
من گذاشتم که ازدواج‌مون از هم بپاشه - نه، نه -
اعتراف اينه که : من يه جنده رو توي تولسا کشتم
"يا "اون همسايه‌ي لعنتيم رو خوردم
نه اين که من نياز به مشاور خانواده دارم
کارلي؟ - نه -
چيزي به ذهنم نمي‌رسه - آره، خب، سريع‌تر فکر کن -
!سريع‌تر فکر کن
واي خدا
الانه که بميريم
اون نوار رو پخش کن ميچ
!واي خدا
همزمان اينکه اين رو مي‌دونم که يک خواستي هست
براي اينکه همه انگشت‌ها رو به سمت من بگيريد
به خاطر خون‌هايي که ريخته شده
تا زماني که اون انگشت رو رو به خودتون بر نگردونيد
بهتون اطمينان مي‌دم که خون بيشتري ريخته خواهد شد
و همه قضاوت خواهند شد
با يک نفر شروع مي‌کنيم
کسي که نه تنها يک دروغگوست
بلکه يه دزد هم هست
يه کيف دزد
و زماني که موقعيتش رو داشتي
که اون مشکلي که به وجود آوردي رو درست کني
تصميم گرفتي که هيچ کاري نکني
حالا، اين تو هستي که، اگر داروي درستي بهت نرسه مي‌ميري
زماني که بي‌هوش بودين اين آدم فريبکار
،اين مجرم بهش سمي تزيق شد
يکي از سرنگ‌هايي که جلوي شماست
داخلش پادزهر هست
يکي ديگه محلول آب نمکه
و اون يکي هم اسيده که باعث مرگ وحشتناکي مي‌شه
سرنگ درست رو تزريق کنيد و در اين صورت زنجيرهاتون باز مي‌شه
و شکست در انتخاب درست
نتيجه‌اش مي‌شه مرگ همه‌ي شما
من ازتون مي‌پرسم ارزش زندگي براي شما چقدره؟
يکي از شماها زودتر اعتراف کنه يا اينکه همه‌مون مي‌ميريم
خيله خب، چک کنيد ببينيد کجاتون زخم شده
اگر چيزي به ما تزريق کرده باشه بايد جاش مونده باشه
خودشه
داري چي کار مي‌کني؟ چيزي نيست، چيزي نيست
فقط يکي از اين سوزن‌ها رو انتخاب کن خانوم بلونده
ببين، وقتي که پادزهر رو برداري، مي‌تونيم از اين جا خارج بشيم
!در غير اين صورت همه مي‌ميريم کارلي
نه، نه اگر اسيد باشه چي؟
من اين کارو نمي‌کنم - کسشر نگو نمي‌کنم -
شايد فقط اعتراف کني کافي باشه کارلي
باشه، تو کيف مي‌زدي؟
آره، کلي سال قبل !ولي کسي رو نکشتم
نه، نه، نه، نه اين رفتار يه آدمِ پشيموني نيست که
که اين يارو دنبالشه، باشه؟
داري دروغ مي‌گي !داري دروغ مي‌گي
نه، من داغون بودم باشه؟ !و آره
يه نفر مرد ولي اين تقصير من نبود
باشه
انتخاب کن، يا اينکه همه‌اش رو مي‌زنم بهت
هي! مرد! داري جدي مي‌گي؟ تمومش کن
بزار يه نگاهي بندازه
اين شماره‌ها برات معني دارن؟
!انتخاب کن دارم تلاش مي‌کنم
$3.55.
چي؟ اين يعني چي؟
چي؟ - زندگي چقدر برام ارزش داره -
... يا خدا
زودباش يکي رو انتخاب کن زودباش ديگه انتخاب کن
يکي رو انتخاب کن، بدو - خواهش مي‌کنم، نمي‌تونم اين کارو بکنم -
يکي رو انتخاب کن - همه‌مون مي‌ميريم -
يکي رو انتخاب کن زودباش
انتخاب کن يکي رو بردار، زودباش کارلي
من عمرا اگر بخوام همچين کاري بکنم
نه، اين کارو نمي‌کنم
کون لقت، اينکارو نمي‌کنم - يکي رو انتخاب کن -
!زودباش، انتخاب کن !انتخاب کن
!گاييدي، من هيچ کدوم رو انتخاب نمي‌کنم
بدو! همين الان! کارلي! بدو
!يکي رو انتخاب کن
مرتيکه کونيه لعنتي
من اوني نيستم که ما رو انداخت اينجا
خودت رو کنترل کن
من همين الان زندگي همه‌مون رو نجات دادم
آره، ولي براي اونو گرفتي !تو اونو کشتي
مرتيکه‌ي خودخواه آشغال
هر دوتاي شما بهتره که آروم بشيد
چي شده؟
ارزش يه زندگي 3دلار و 15 سنت
چي؟ - چيزي بود که اون گفت -
آره
$3.55.
توي اين يکي شماره‌هاي بيشتري هست
مي‌تونه ترکيب باشه
پيدا کردن هويت از روي دندان اوني که سرش توي سطل بوده، اسمش مالکوم نيل بوده
مالکوم نيل؟ من اين پرونده رو يادمه
زنش 5 سال پيش کشته شده بود
يه تهاجم به خونه بود اون مرتيکه لعنتي گلوش رو بريد
مجبورش کردن که نگاه کنه - آره، آره -
يادم اومد، مالکوم نيل يه قمارباز کثيف بود نه؟
قتل زنش تقصير خودش بوده، به چنتا حرومزاده پول بدهکار بوده
و تا حالا شده که بخواين برين و اون آدم بدا رو راضي کنيد؟
نشانه‌هاي خراش به خاطر ناخن
احتمالا يه درگيري پيش اومده اجتمالا با قاتلش
برداشته شدن قسمتي سر
که توسط يه ارّه‌ي دايره‌اي ايجاد شده
اين جا ردي از اکسيد آهن هست
توي زخم، زنگ آهن هست
زنگي که از تيغه‌ها به جا مونده - خب -
اون آزمايشگاه ضبط صدا چي شد؟
چيزي ديگه‌اي از اون فلش دستگيرتون شد؟
اون صدا جان کرامر بود يکي بودن
يکسان بودن - تطبيق داشت؟ -
چي؟ يعني چي؟ از مرگ برگشته؟
اولين بارش که نيست
فقط به خاطر اين که يه نفر مرده
اين طوري نيست که اونا نتونن صدا داشته باشن
به همون به اندازه‌ي کافي وقت بدين به جاي مرده حرف مي‌زنيم
روي سقف که بوديم، ادگار مونسن يه چيزايي داشت درباره‌ي شروع يه بازي مي‎گفت
چيزي که صداي ضبط شده مي‌گه اينه که پتانسيل وجود چهارتا قرباني ديگه هم هست
چهار نفر ديگه دارن براي زندگي‌شون مي‌جنگن
... اي خدا
خب، ما الان يه جايي توي حومه‌ي شهر اينجاها هستيم
بنظر که خونه‌اي اين اطراف نيست من که چيزي نمي‌بينم
واي خدا
کي داره با ما اينکارو مي‌کنه ؟
هيچ ايده‌اي ندارم
اسمت چيه؟
رايان
گناهت چيه رايان؟
نسيه فروختم کوکايين خوب فروختم
ماليات ندادم به زنم خيانت کردم
... هر دوتاشون، واسه همين مي‌دوني
خيلي هم بد نبوده
داستان تو چيه، شيرين عسل؟
اين تقصير شوهرم بوده
اوه، بيخيال، کسشر نگو
براي چي ... براي چي دارم سر چيزي که تقصير من نبوده تنبيه مي‌شم؟
هاه؟
اگر اون خوابش نبرده بود
روي بچه‌ غلت نمي‌زد
و بچه‌مون رو نمي‌کشت
اين تقصير من نيست
!نه، نه، نه
جدي مي‌گم، بنظرت اين نمي‌خواد يه چيزي بهمون بگه؟
ببين، اينجا دوتا در خيلي خوب هستن
درسته، ما از اون در مي‌ريم که دقيقا ما رو مي‌فرسته همون جايي که اون مي‌خواد نه؟
نه، ممنون من نيستم - نه، ميج داره درست مي‌گه -
... من فکر نمي‌کنم که اين - بکش عقب لاشي -
مرد، اونو از جلوي صورتم ببر کنار
!واي خدا
کمکم کنيد، کمک کنيد، خواهش مي‌‌کنم
اه، چي شده؟
،اونجا سيم هست يه سري چيزا اون پايين هست
کمک، کمک
آنا، تو هم مي‌بيني؟
100تا سيم دور پاي اينو يه سري قرقره چرخيده
... خب، اونجا، اونجا يه دستگيره هست
بچه‌ها اون نوار
!سفت شد !همين الان سفت‌تر شد
!واي خدا ... خيله خب
!اي خدا
خيله خب، چطوري نوار رو برداريم؟
آروم برو با دقت حرکت کن
خيلي آروم - باشه، باشه -
مواضب، مواضب
خواهش مي‌کنم مراقب باش
واي خدا
مواضب، مواضب، مواضب
واي خدا
!واي خدا! واي خدا
!شما بچه‌ها اصلا کمکي نمي‌کنين
نوار رو بردار! نوار رو بردار
اصلا امکان نداره مرد
نه، بايد با دست اون نوار رو برداري
!من زندگيت رو نجات دادم ميچ نوار رو بردار
!همين کارو بکن - خواهش مي‌کنم -
خواهش مي‌کنم، آره، آره، زودباش
زودباش، زودباش، زودباش
واي خدا
رسيدي بهش؟
دارم تلاش مي‌کنم رفيق - گرفتيش ديگه، گرفتيش -
خوبه خوبه گرفتيش؟
واي خدا، ايول دمت گرم
برش داشتي؟
نوار رو پخش کن ميچ نوار رو پخش کن
بيا، خودت نوار رو پخش کن
توي زندگي هيچ گونه ميانبري وجود نداره
خواهش مي‌کنم اين مثال هر چند خشني رو که من
به خاطر پيروي نکردن از قوانين در نظر گرفتم رو ببخشيد
اون دستگيره رو بکش و بعد آزاد مي‌شي
منظورش چيه که آزاد مي‌شم؟
موفق باشي، شيرين عسل
واي خدا
هي، يه گزارش ديگه از اون کله سطلي
مي‌گه که اون چيزايي که روي بدنشون پيدا شده مدفوع حيواناته
گاو، مرغ، خوک
و اين که نشانه‌هايي هم از بيماري آجسکي پيدا شده
بيماري آجسکي؟ - يه ويروسه -
، بيشتر به اين شناخته مي‌شه که
وقتي که خوک‌ها به اين بيماري مبتلا مي‌شن کشاورز بايد کل اون آقلش رو ببنده
تحت تاثير قرار گرفتم
همين طوري ادامه بده
شايد بتونم اين ويروس رو رد گيري کنم و اون جايي که ازش اومده رو پيدا کنم - دکتر نلسون -
يکي ديگه يه قرباني ديگه
همراه قرباني کارت شناسايي چيزي بود؟
نه، بنظر که همون قاتل مياد
اين روي بدنش پيدا شده بود
تا الان هم هيچ ربطي به مظنونين ديگه‌ي ما نداره
اين کرامره؟ ميدونستي؟
اين جرم‌ها مربوط به ارّه مي‌شه؟
فکر مي‌کنم بايد اين يه تصادف باشه که ادگار مونسن هم دست همين‌جاست نه؟
فکر مي‌کنم اين احتمالش خيلي کمه که اون بخواد از کما بياد بيرون
و از سقف بياد پايين و يه دختر رو بندازه اينجا
ولي من آي‌سي‌يو رو چک کردم، هنوزم اونجاست
بنظر کار اسيد مياد
توي فيبر عضلاتش، تخليه‌ي آدنوزين تري فسفات داره استفاده مي‌کنه
سفت شدن مفاصل و عضلات
مشخصا از سقوط نمرده
اين اسيده هيدروفلوئوريک‌‍ه
نگاه کن، اين جا، جاي تزريق مشخصه
رگ‌ها اينو تا قلب بردن و اونجا هم شروع کرده به سوختن
از کجا مي‌دوني که اسيد هيدروفلوئوريک بوده؟
خيلي از اين موارد توي فلوجا ديدم
ولي هيچ وقت تزريق شده‌اش رو نديدم
يه تيکه پازل
!همون ارّه‌ي لعنتي
اين داستان لوگان چيه؟ فلوجا چيه؟
... اون
اونو گرفتن
ولي نه قبل از اينکه بتونه اون سه تا طالبان رو بکشه
چيزي که من شنيدم، اونا تا جايي که جا داشت اونو شکنجه دادن
بعد از اينکه برگشت چندين ماه توي بيمارستان موند
فکر مي‌کني آسيب روحي ديده؟
بيخيال مرد، داري درباره‌ي داداشم حرف مي‌زنيا
من يه داداش دارم واقعا آدم کونيه‌ايه
درباره‌ي دستيارش چي مي‌دوني؟ النور؟
کون خيلي خوبي داره، دهن بزرگ
بنظر که خيلي با اين چيزا حال مي‌کنه
!مادرجنده
!لعنتي چي شده؟
يا خدا
من آدم خوبي‌ام
لياقت همچين چيزي رو ندارم
... اعتراف مي‌کنم
... اعتراف مي‌کنم، اعت
!اعتراف مي‌کنم که اين واقعا کسشره محضه
چي؟
هي بجه‌ها
!بچه‌ها
يکي تلوزيون رو روشن کرده
سلام؟
آره، ما هم اينجا يکي داريم
من بايد بلندت کنم - چي؟ -
بايد اون کنترل رو بياريم پيايين
خيله خب باشه
گرفتيش؟
!گرفتم
!نه! نه
!نه
در گذشته، شما خواسته‌هاي خودتون رو به ديگران ترجيح دادين
،و بعد به خودتون دروغ گفتين
و دنيا رو گول زدين، با نشون ندادن سنگ‌دل بودتون با اون دزدي‌هايي که کردين
جرم‌هاتون
حالا، شما به آينه نگاه خواهيد کرد
و با کسي که واقعا هستين روبه‌رو مي‌شيد
انتخاب‌هايي که کردين، ممکن بوده به قيمت جون‌تون تموم شده باشه
نمي‌تونيد از حقيقت فرار کنيد
ولي اين وسط يکي هست که مي‌تونه بهتون کمک بکنه
رايان
اگر اون قبل از اين که شما زنده زنده دفن بشين دستگيره رو بکشه
زنده‌ خواهيد موند
رايان، براي نجات دادن اونا خيلي خودت رو اذيت نکن
رايان؟
!نه! نه
اين ديگه چيه؟
اينا غلاته
رايان، مرد، ما الانه که زنده زنده دفن بشيم
!رايان
!دستگيره رو بگير !رايان
!نمي‌تونم
!رايان - رايان خواهش مي‌کنم -
زودباش پسر
!رايان
!بايد اين کارو بکني
!اون دستگيره رو بگير
!رايان! اون دستگيره لعنتي رو بکش
داستان تو چيه خوشگله؟
درباره‌ي چي حرف مي‌زنيد کاراگاه؟
تو هم يکي از اونايي نه؟ از اون مدل فرفريا؟
انگار که هميشه رو مخه؟ - چطور؟ -
دوست داري تنبيه بشي؟
براي اينکار دير شده
همين طوري همسر ثابقم ولم نمي‌کنه
شايد حقت بوده - احتمالا -
اون شبي که مالکوم نيل کشته شد، کجا بودي؟
خونه
تنها - خوبه -
مي‌توني اينو ثابت کني؟
نيازي هست؟
زود برگرد خونه بابايي - حتما -
شرمنده که مجبور شدي دوباره اين قدر تا دير وقت بموني جودي
نگرانش نباش
خيله خب، آروم بخواب مل، دوست دارم
منم دوست دارم بابايي - دوست دارم خدافظ -
خدافظ
لوگان
النور بنظرت چطور آدميه؟
دستيارم؟
اين تمام چيزيه که هست؟
دو سالي مي‌شه که کيريستين مرده ... منم فقط سر اين که
من تو رو مقصر نمي‌دونم - مي‌دونم، ولي منم يه حرفه‌ايم -
لوگان، تا حالا اسم سايت
قانوين ارّه رو شنيدي؟
نه - تو اون ته مَه‌هاي اينترنته -
خيلي گشتم، ولي اين سايتي بود که براي ارّه بود
نصفش که کسشره يه مشت آدم مدعي
ولي يه سري چيزا اون جا هست که واقعا وضعش خرابه
خيلي آدم مريضي اونجا خب؟
ما يه دام دارک‌نتي پهن کرديم
دستيارت خيلي طرفدار پر و پا قرصي براي اون سايت بوده
اون يه بازديد کننده‌ي هميشگيه
چيزايي دانلود کرده که نمي‌توني تصورش رو بکني
پس داري مي‌گي که النور بانويل، هموني‌ِ داره اداي ارّه رو در مياره؟
نه، ما اينو نمي‌گيم
چک کردي موقع وقوع جرم کجا بوده؟
گفتش که خونه بوده
صبحي که کله سطلي دار زده توي پارک پيدا شد
ساعت 7:00 صبح، يه دختر جوان تنها؟
بنظر که مشکوک مياد بياييد دوباره برسي کنيم
النور چطوري شد اومد پيش شما؟
اون دنبال يه آپارتماني مي‌گشت که بتونه براي اقامت بره اونجا
و بعد از اون؟
بعد از اينکه نقل مکان کرد چي؟
منظورم اينه که، سه ماه پيش بهش يه کار توي
سردخونه‌ي کيليولند براي مديريت بهش داده شد
براي چي اونو قبول نکرد؟
شما بودين دوست داشتين برين کيليولند ؟
آزمايشگاه بود نتايج اومدن
خب، اين دي‌ان‌اي خوني هست که
که از زير ناخن‌هاي اولين قرباني، مالکوم نيل پيدا کرديم
آره، کله سطلي چيزي از هويتش پيدا کردي؟
از قبل پيدا کردم
اين نمونه خوني هست که از مجرم 10سال پيش گرفته شده
شايد پرنده‌ يادتون بمونه
اين دقيقا با هم ديگه يکي‌ان
اين خون براي کي هست؟
جان کرامر - چي؟ -
امکان نداره
حقيقته
خوني که زير ناخون‌هاي اولين قرباني ما بوده
خون جان کرامر‌‍ه
قاتل ارّه
!رايان
!کمک
رايان - کمک -
اون دستگيره رو بکش
!رايان
دستگيره رو بگير
!رايان
!کمک‌مون کن، زودباش
!رايان
!نه
!برو به جهنم
!بايد بهمون کمک کني مرد
!کمک
يا خدا، يا خدا
!رايان
دستگيره رو بکش رايان - !رايان -
!بکشش
!رايان
!ما اينجا مي‌ميريم !خواهش مي‌کنم
به خاطر خدا، اون دستگيره رو بکش
اگر ما بميريم، تو هم مي‌ميري
... خدا
خاموشش کن ... واي خدا
!اه
اين موقعيت جي‌پي‌اس گوشي خانوم بانويل‌‍ه قربان
عاليه
ارّه مرده؟
کرامر مرده؟ يا اين که ما مدرکي چيزي داريم؟
چيزي دارين که به مردم وحشت‌زده‌ي شهر بگين؟
کي جواب مي‌خواد؟
گوشيت رو خاموش کردي؟
و با اين حال اينجايي پيدام کردي
کاراگاه خوبي مي‌شيا
يا شادم اينه که خيلي راحت مي‌شه منو پيش‌بيني کرد؟
پيش‌بيني؟ نه
هالوران همين طوري داره تقصير رو گردن هر کي مي‌بينيه مي‌ندازه
فعلا اومده سراغ ما
آره
خونه‌ي منو زيرنظر دارن
براي اين که داستان قتل از قتلت رو باور نمي‌کنه
واقعا از اون يارو خوشت اومده نه؟
سال اول توي شهرستان يه مورده خوب بود
يه شکارچي به نام آليستر شولتز
هالوران، وقتي يارو توي بازداشت بوده گرفته طرف رو زده
و وکيل‌ طرف هم از همين استفاده کرد و آزادش کرد
درست روز بعدش، يارو مي‌زنه يه دختر 8 ساله رو مي‌کشه
کسي که مياد روي ميز من
اولين اون همه آدمي که تا الان داشتم
هالوران نمي‌تونه جلوي خودش رو بگيره
نمي‌تونه از راه خودش خارج بشه
واسه همين، نه، من خيلي هم اون يارو رو دوست ندارم
خب، کار کار ديگه لوگان
نمي‌توني کار رو شخصيش کني
وقتي که يه روز تو هم ... يه دختر 8 ساله داشتي
براي چي داستان اون پيشنهاد کاري توي کليولند رو بهم نمي‌گي؟
براي اينکه تو به من گفتي که قبولش کنم - آره -
آره، درسته، معلومه که بهت مي‌گفتم قبول کني - خيلي پيچيده‌ست -
ما ديگه کارمون از پيچيده هم گذشته
وقتي که اون يارو کله سطلي رو دار زده پيدا کردن
من خونه نبودم همون طوري که به پليسا گفتم
... من توي
توي کارگاه‌ام بودم - کدوم کارگاه؟ -
خب براي چي اينو به اونا نمي‌گي؟ - همون طوري که گفتم -
خيلي ... پيچيده‌ست
فکر مي‌کني که اونا نمي‌فهمن؟
اونا درباره‌ي سايت طرفداراي ارّه مي‌دونن
اونم تازه معلوم نيست که داشتي چي کار مي‌کردي
اونا از اينم سردر ميارن
ال، اونا فکر مي‌کنن که منم اين وسط درگيرم
بهم نشون بده
... آخ، خدا اين چي بود - هي بايد مي‌گفتم که مواظب باشي -
مي‌توني چراغ‌ها رو روشن کني؟
،النور
اين چيه؟
هي، يه رخترم بايد سرگرمي‌هاي خودش رو داشته باشه
سرگرمي؟ تو به اين مي‌سرگرمي؟
کلکسيون استمپ چطوره؟ - اون واقعا يه کالکشنه -
خيلي قشنگه مگه نه؟
احتمالش هست که جان کرامر اين تله رو طراحي کرده
براي بازي که قبل از همه‌ي بازي‌ها اتفاق افتاده
اونا نقشه‌هاش رو توي کارگاهش پيدا کردن
من خودم اينو ساختم
اينا رو از يه يارويي توي اينترنت گرفتم
شايعه مي‌گه که نتها جان اينو طراحي کرده
بلکه خودشم يکي ساخته
خب، متاسفم که نااميدت مي‌کنم
ولي هيچ کدوم از قرباني‌هاي کرامر توي همچين چيزي نمردن
زخم‌ها با طراحي اين نمي‌خونه
خب، ممکنه اون جسد‌ها رو هرگر پيدا نکردن
و شايدم هم هرگز اتفاق نيوفتاده
شايدم يکي داره با تو بازي مي‌کنه
براي چي همچين چيزايي داري؟
بايد همين الان از شرشون خلاص بشي
کارت عالي بود حالا ما يه پرونده‌ي احتمالي داريم
يه چيزي مي‌گم باورت نمي‌شه - چي؟ -
فرمانده مي‌خواد بقاياي جسد ارّه رو ببينه
مدارکي مي‌خواد که اون واقعا مرده
چي؟ - آره -
گفت که مي‌خواد ترس مردم رو آروم کنه - داري جدي مي‌گي الان؟ -
دنبال کردن يه مرد مُرده
اين به خاطر انتخابات امسال و اين چرت و پرتاست
اينا همش به عهده‌ي خودت من مي‌رم که دنباله‌ي اينا رو بگيرم
حتما
هالوران
اون توي کماست چطور ممکنه که گم شده باشه؟
هنوز داره نفس مي‌کشه
اين ديگه چيه؟
اسم منو روش نوشته
خودت مي‌دوني که اگر طبق قوانين نريم جلو چي مي‌شه؟
سلام، ميچ
تو اعتراف کردي که يه موتور فروختي
ولي کل داستان رو نگفتي مگه نه؟
600دلار براي موتوري که توي ليستت بهترين وضعيت رو داره
با اين که خودت مي‌دونستي که اون ترمزا ناقص بودن
تو 600 دلار اونو گرفتي
و در مقابل تو هم اون رو با مرگش روبه‌رو کردي
اون خواهرزاده‌ي من بود و به هيچ کسي هم صدمه نرسونده بود
اين وسيله‌اي که جلوت مي‌بيني منبع انرژي خيلي خاصي داره
اين همون موتوريه که روي اون چيزي که تو به پسر فروختي بود و ارزشمندش کرده بود
خوارشو - ولي مي‌تونم بهت اطمينان بدم که -
ترمز اين يکي به خوبي کار مي‌کنه
يا خدا !!ببين مرد، من قبول دارم، تو درست مي‌گي
باوجود خطرهاي دورو برت
به دسته موتور اون برس و اون هم متوقف مي‌شه
يا خدا - زنده بمون يا بمير ميچ -
انتخاب با توئه
لعنتي، نه، نه، نه
يا خدا
!ببين، من متاسفم، تو رو خدا اينو متوقفش کن
!به خاطر خواهرزاده‌ات متاسفم
!آنا، کمکم کن
!بيا اين بالا ديگه
نمي‌خوام که بميرم
!تمومش کن! وايسونش
!تمومش کن
!آنا بايد به من کمک کني
عجله کن!عجله کن لطفا
!تو رو خدا کمکم کن! زودباش! زودباش
!نمي‌خوام که بميرم !نمي‌خوام که بميرم
!ميچ ترمز رو بکش
!ترمز رو بکش
يا ... خدا
آنا، تو تونستي
!منو نجات دادي
آنا ... آنا منو از اين جا بيار بيرون، خواهش مي‌کنم
!تونستي
!پسر تو تونستي
نه، نه، نه
ادگار مونسن توي کما بود
! يه کار داشتي کلا
،يه کار داشتي که انجام بدي ... مرتيکه مادر
آره
چيزي پيدا کردين؟ - هيچي -
پرده برداري کنيم از اين هيچ کسي هيچي نديده
همين الان دارن تابوتش رو ميارن بيرون
خبرنگارا؟
هستن
خوبه
يه بار براي هميشه اين کسشرات رو تموم کنيم
جان کرامر مرده 10سالي شده که مرده
ديگه اين داستان کرامر تموم ميشه
فکر کنم بايد دوباره روش فکر کني
چي؟ چي شده؟
اين طوري مي‌تونم بهت بگم که الان مي‌توني دنيال مونسن رفتن رو کنسل کني
!بيخيال بابا
خيله خب، يه حکم براي خونه‌ي بانويل بگير، اونجا مي‌بينمت
برو، برو، برو حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
بريم
برين سمت چپ دو نفر سمت راست
!برو، برو، برو، برو، برو
چپ رو چک کنيد - امنه -
حواستون به سمت چپ باشه - حواسا جمع -
تو هم هستي؟
!يا خدا
نفر موندن
خب، اين يعني اينکه بانويل همين طوري جسد
توي کارگاهش بمونه؟
بيخيال مرد - مي‌دونم -
من مي‌رم دنبال لوگان
منم مي‌رم سراغ دختره
داداش، ازت مي‌خوام که اون دست‌هات رو بهم نشون بدي
من هيچ کاري نکردم کيث وايسا، گوش کن، گوش کن
من ازت عکس دارم
آره، تو النور توي اون انبارتون از وسايل شکنجه
وايسا بينم، تو هم اونجا بودي؟ - آره که اونجا بودم -
من همين الان جسد سوم رو ديدم انگار که رفته بوده تو چرخ گوشت
خيله خب، يکي داره سعي مي‌کنه ما رو گناهکار جلوه بده
ازت مي‌خوام که بهم توضيح بدي که النور کجاست - آزمايشگاه رو مي‌تونم بهت توضيح بدم -
تو فقط بايد بهم اعتماد کني - مي‌دوني کجاست يا نه؟ -
کيث من هرچي مي‌دونم رو بهت مي‌گم
من مي‌دونم که کي اينکارو کرده
و تو هم مي‌دوني
کي جسد رو توي کارگاه النور پيدا کرده؟
!اي خدا
هالوران يه چيزي بهش انگيزه داد
مي‌خواست که ادگار بميره
کي دستور هدف گرفتن روي ريموت رو داد؟
اگر تکون خورد که عمليش کنه، بترکونش
ادامه بده
آره، همه روي ريموت هدف گرفتن
ولي آيا اين وسط کسي واقعا ديد
که هالوران چي رو هدف گرفته؟
اون اصلا برنامه نداشت بزاره ادگار زنده بمونه
همکارت مي‌دونه که تو با سازمان اطلاعات کار مي‌کني؟
براي همينه که درست مي‌گم
يا خدا
مي‌دوني، قبل از اين که همه‌ي اينا شروع بشه هم من به هالوران شک داشتم
اطلاعات فهميده که اون يه سري ارتباط با يه سري قتل‌هاي مختلف توي چند سال گذشته داره
و حالا اين تقل‌هاي اخير ارّه
اون سه تا جسدي که برات آورديم
ما فهميديم که همه‌ي اونا با پرونده‌ي هالوران يه جورايي ربط داره
دستگيرش کن
هالوران داره سعي مي‌کنه منو گناهکار جلوه بده
من حتي نمي‌دونم چه مدرکي از من داره - جدي؟ -
مي‌دوني که تو خبرش کردي که خفن‌ترين پرونده‌اش
رو زير سوال ببري؟
تو دوبار توي مطبوعات گفتي که اون يه احمقه
نه، من گفتم که اون يه آدم عوضيه بي‌فکره
دوبار
تو اونو سر اتفاقي که براي کيريستين افتاد مقصر مي‌دوني مگه نه؟
ببين، من نمي‌دونم که چطوري مي‌تونم اثبات کنم که هالوران کسي‌ِ که داره اداري ارّه رو درمياره
هالورانه، خودشه
بزار کمکت کنم پرونده‌ت رو تشکيل بدي
بزار برات مدرک جور کنم
بزار اردگار مونسن رو تشريح کنم
ما اون گوله رو به تفنگ هالوران ربط مي‌ديم
چه نوع اصلحه‌ي گرمي استفاده مي‌کنيد؟
کلاگ 22
بيشتر پليسا اينو دارن، بجز هالوران که 17 داره
پارابلوم 19*9 اين يه گلاک 17عه
خيله خب
من مي‌برمت خونه، همون جا بمون تا وقتي که بهت زنگ بزنم
ميرم هالوران رو ببينم
ال، کجايي تو؟
بهم زنگ بزن، اضطراريه
!يا خدا
!ال
داشتم سعي مي‌کردم که باهات تماس بگيرم
... من نمي‌دونم چطوري اون جسد اومده - نه، نه، نه، نه مشکلي نيست -
اونا فکر نمي‌کنن که تقصير تو يا من باشه
اونا خودشون هالوران رو زير نظر دارن
من پيداش کردم
فکر کنم بدونم بازي کجا داره انجام مي‌شه
من اون مزرعه رو پيدا کردم
عاليه، بيا به کارگاه زنگ بزنم - نه -
هالوران پشت اين قضيه‌ست نمي‌تونيم به پليسا اعتماد کنيم
چي؟ تو خودت مي‌خواي بري بازي رو ببيني
با اين چيزا واقعا حال مي‌کني؟
لوگان، اين يه فرصت براي ماست که جون آدما رو نجات بديم
خب، ما الان مي‌خوايم با چي جلوي يه قاتل سريالي رو بگيريم؟
با هوش زيرک‌مون؟
و اين
!آنا
!منو تنها نزار
آنا؟
آنا، من داره ازم خون مي‌ره آنا
مادرجنده
!آنا
... باشه
!آنا
!خواهش مي‌کنم منو تنها نزار
سلام آنا
جان؟
جان کرامر؟
چه خبر شده؟
شما قراره که بازي بکنيد
واي نه
نه، داري چي کار مي‌کني جان؟ مي‌خواي چي کار کني؟
اين آخرين آزمونه
من تا الانش ديگه از تمام امتحاناتت گذشتم
يه نگاهي به پام بنداز
اون امتحان تو نبوده رايان
و نيازي به اون هم نمي‌شد
اگر تو خيلي ساده طبق قوانين بازي مي‌کردي
ولي تو از قوانين خوشت نمياد مگه نه؟
ازم مي‌خواي که بهت رحم کنم؟
تو ؟ کسي که هنوز حتي يک قدم هم
به سمت اعتراف نرفته؟
تو، کسي هستي که مسئول مردن نتها يک نفر
بلکه سه نفر هستي
زندگي بي‌پرواي فريبکاريت از
دبيرستان شروع کردي
و فقط بدتر شدي
!بشين !بتمرگ
!ولم کن
تو به مقامات دروغ گفتي
اون هم چندين دفعه رايان
خيلي راحت تقصير رو انداختي گردن راننده
زنده‌ياد بهترين دوستت
مي‌دوني با خانواده‌اش چي کار کردي؟
و با گذشت سال‌ها فقط و فقط بدتر شدي
کار من بوده
باشه؟ کار خودم بوده
کار من بوده، ولي اين براي خيلي وقته پيشه
مي‌خوام که زنده بمونم
مي‌خوام زندگي کنم
من هم همين طور رايان
همون طوري که همه‌ي ما مي‌خوايم
ولي يه سري اتفاقا مي‌افته
که اون هم به دليل يک اشتباه بي‌فکرانه نيست
توي اون بيمارستاني که بودم
خيلي زودتر مي‌تونستن سرطان من رو تشخيص بدن
خيلي ساده، يه برچسب اشتباه روي عکس ايکس‌ري من بود
که اين قضيه مقدار بسيار زيادي از کارهاي سخت رو کم کرد
و تو چي آنا؟
من هيچ کاري نکردم جان
خودت که منو مي‌شناسي
خواهش مي‌کنم با من اينکار نکن
منو آنا، با هم ديگه همسايه بوديم
بخوام حداقلش رو بگم، جلسه‌ي اول پرتو درماني من خيلي دردناک بود
آنا و شوهرش متيو، خيلي مهربون بودن
خيلي از من حمايت کردن
به اين خاطر ازتون ممنونم
براي چي داري با من اينکارو مي‌کني
اون روزا دوران بهتري بود برات مگه نه آنا؟
... ولي شوهر بدبختت متيو
مي‌دونستم که شما دوتا هيچ وقت با هم ديگه خوب کنار نمياين
... ولي براي تحمل درد مرگ بچه‌، براي اينکار
يکي از بزرگ‌ترين بارهايي که آدم روي دوش خودش مي‌زاره
چي مي‌شد اگر اون شب خوابش نبرده بود
ديگه غلت نمي‌زد رو بچه
و اونو خفه‌اش نمي‌کرد
اين اتفاقي بود که اتفاده بود مگه نه آنا؟
!خفه‌شو
!خفه‌شو! خفه‌‍شو
منظورم اينه که واقعا وحشتناکه، واقعا وحشتناکه
اين که مجبور باشي با همچين چيزي زندگي کني
اين مي‌تونه يه آدم رو ديونه کنه مگه نه؟
مي‌خواي با ما چي کار کني؟
من؟
من که قرار نيست کاري بکنم
شما بايد خيلي ساده مسئوليت اون کسي که هستين رو
به عهده بگيرين
خودشه
از کجا مي‌دوني که اينجا همون‌ جاست؟
مزرعه‌ي خوک تاک
اينجا به خاطر شيوع بيماري آجکسي تخليه شد
نمونه‌اي که از کله سطلي گرفتم ويروس خوک داشت
اين مزرعه براي خانواده‌ي جيل تاک بوده
همسر ارّه
هنوزم هست
با اين که اينجا رو سال‌ها پيش درش رو تخته کردن
خب، اين چيزي که بنظر مياد مثه اينه که يکي اينجاست
مطمئني که مي‌خواي اينکارو بکني؟
هالوران، فوريه باهام تماس بگير
ما تو خونه‌ي هالورانيم ولي اون اينجا نيست
موقعيتش رو پيدا کردي؟ - دارم مي‌گردم -
!قربان
خيله خب، بايد همين الان دستگيرش کنم
اينو ببين
خيلي خون اينجا ريخته
شرط مي‌بندم که اينجا بوده که سر کله سطلي بريده شده
ارّه‌ست - ارّه مرده -
واقعا؟
... خواهش مي‌کنم
هر کاري که بگي مي‌کنم جان فقط بزار برم
خواهش مي‌کنم
مي‌دونستي که خوک‌ها بشدت حيوانات مهرباني هم هستن؟
وقتي که يه حيون ديگه رو مي‌بينن پريشان مي‌شن
بعلاوه‌ي عذاب کشيدن انسان‌ها
تو خودت چي جان؟
دلسوزي و مهرباني تو کجاست جان؟
ما همه اميدواريم که نتيجه‌ي اين داستان يه طور ديگه باشه آنا
به نفع بدي بشه يا خوبي
شما در طرف اشتباه مقياس داشيتن مي‌چرخيدين
هر دوتاي شما
و حالا اگر مي‌خواي به آزاديتون دست پيدا کنيد
بايد ياد بگيرين
بايد متوجه بشيد که اون کارو رو برعکس انجام مي‌دادين
... براي همين
من بهتون يه فرصت مي‌دم
براي اينکه کل اين داستان رو عوض کنيد
اينم کليد شما براي آزادي
همش بستگي به خودتون داره
خب، بازي خيلي ساده‌ست اوني که بهتره برنده مي‌شه
يه شات‌گان دارين
همين طور يه قفس
همون طوري که گفتم، اين بسته به خودتونه
چطوري مي‌توني بگي که ارّه نمرده
اون مرده
روي بندش کالبد شکافي انجام شد و قبر خودش رو هم داره
نمرده
ارّه براي هميشه‌ زنده‌ست
اينم با ادامه‌ي کارش توسط کسايي که دنبالش مي‌کنن
تو
تو کسي بودي که خيلي اين تو فاز اين کاراي جان کرامر بودي از اول
اون سايت
تله‌هايي که ساخته بودي
کرامر خيلي‌ها رو مجذوب خودش کرده
خودت که خوب مي‌دوني من کله سطلي رو نکشتم
يا اون دوتاي ديگه رو
پس کي اين کارو کرده؟ - هالوران -
تو خودت گفتي که تيرش همخوني داشته
اون به تمام قرباني‌ها ربط داره
اون درست پشت‌سرته بندازش
بندازش هر دوتاتون
!همين الان - خودشه -
!خودشه ادامه بده
ننداز، ننداز - زودباش -
!زودباش - !باشه -
نکن - باشه -
باشه من مي‌زارمش زمين
حالا نوبت توئه عزيزم
زودباش خوشگله
... نه - زودباش -
بندازش زمين
مي‌زنم مغزش رو مي‌ترکونم
ال - آره -
به اين مي‌گن دختر خوب
خيله خب ... اون چيزي که مي‌خواستي رو
!فرار کن
اون مي‌خواد که ما به همديگه شليک کنيم
اون مي‌خواد که من تو رو بکشم
نه
نه، نه، نکن
نه، بهش دست نزن زنيکه ديونه
!اين تنها راهه - !نه -
نه، نه، نه، نه باشه؟
نه، نه، خواهش مي‌کنم اين کارو نکن اين کاري که اون ازمون مي‌خواد که انجام بديم
خيله خب؟ بهش فکر کن طرف اشتباهي از ميزان
نه، نه، خواهش مي‌کنم اين کارو نکن باشه؟ خواهش مي‌کنم
نه، نه، نه، بد يا خوب
نه، خواهش مي‌کنم نکن - اين چيزيه که خودش گفت -
بزار يه دقيقه در اين باره فکر کنم فقط فکر کنيم باشه؟
ما بايد از قوانين پيروي کنيم بايد از قوانين پيروي کنيم
تنها کليد من براي آزادي
اينه که تو رو بکشم
!خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم اينکارو نکن، خواهش مي‌کنم اين کارو نکن - متاسفم -
خواهش مي‌کنم نکش، خواهش مي‌کنم -
...برعکس
اون گفت که ما کارارو برعکس انجام مي‌ديم
!نه
واي خدا
نه، نه
!نه
نه
نه، نه
اينم از کليد شما براي آزادي
نه، نه
مي‌تونستيم آزاد بشيم آنا
متاسفم
هالوران
!کمک! يه نفر کمک کنه
!کمک
اينا ديگه چيه؟ - چه خبر شده؟ -
اينا، اين لعنتيا برش ليزري‌ان
چي؟ چي؟
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا ببينم، چي شد؟ النور کجاست؟
!هالوران - يهو يه نفر از ناکجاآباد اومد بيرون -
به من دارو زد و بيهوشم کرد
آره، منم همين طور
سلام آقايون
شما اومدين اينجا که دنبال بازي بگردين تبريک مي‌کنم، پيداش کردين
شما دو بازيکن آخر هستين
امکان نداره
ممکنه اين وسيله رو به خاطر بياري
که دور گردنتونه، دکتر نلسون
اين برش‌دهنده‌هاي ليزري
چه دستمال کاغذي چه استخون رو مثل کره مي‌برن
قوي‌ترين تيغه، توي کره‌ي زمين
هر دوتاي شما فرصت اين رو دارين که زنده بمونيد
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که اعتراف کنيد
اعتراف؟ اين که ساده‌ست
اگر به اون ديلي که به خاطرش لايق به مرگ هستين رو اعتراف کنيد
مي‌تونيد از مرگ فرار کنيد
من سراپا گوشم
انتخاب با شماست
چطور زنده؟
چطوريه که هنوز زنده‌اي؟
بازي يکي از شماها رو انتخاب مي‌کنه
براي شروع، تا 60 ثانيه‌ي آينده
مگر اين که خب يکي بخواد نفر اول شروع کنه
بياين هيچ کدوم ما به اون دکمه دست نزنيم
ما جفت‌مون قراره تو يه دقيقه بگا بريم
من اول مي‌رم
باشه
وايسا، نه، نه، نه، نه
!نه !نه
واي خدا من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
نه، تمومش کن، تمومش کن
!تمومش کن من اعتراف مي‌کنم
!آره، باشه، باشه، باشه، خيله خب
!باشه جان کرامر من بودم
!من بودم، من بودم که گند زدم و اون برچست عکس ايکس‌ري تو رو اشتباه زدم
من ... من بي‌دقتي کردم
و واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
اعتراف مي‌کنم
کيريستين، خيلي متاسفم عزيزم
بايد اون موقع اونجا پيشت مي‌بودم
ولي نبودم
نوبت توئه کاراگاه
!نه! نه، نه ، نه
من بردم، من بردم، من بردم
چي؟ هاه؟
!يا خدا
يا خدا
اعتراف کن - باشه -
من کلي کاراي بد کردم
ولي اين سيستمه که خرابه من سعي کردم درستش کنم
!باشه! باشه
من شواهد رو دستکاري کردم رشوه گرفتم
من مردم بي‌گناه رو انداختم زندان
قاتلا و مجرما بيرون آزادن
کلي آدم به خاطر من مردن
آدم‌هاي بيگاناهي به خاطر من مردن کار من بوده
امکان نداره
چي؟
... هي، هي، هي
.... اين اين ديگه چيه؟
... داري چي کار
چي شده؟ شوخيت گرفته باهام؟
لوگان ... تو، داري
!چي؟ هي ... چي، تو
با اون کار مي‌کني؟
من خودشم
چي؟
و با يه خورده کمک از طرف تو
ديگه هيچ کسي مشکوک نمي‌شه
مردم به خاطر من مردن
مردم بيگناهي به خاطر من مردن کار من بوده
متوجه نمي‌شم
ده سال پيش توي همين مزرعه
يه بازي، شروع شد
احتمالا، جان کرامر اين رو براي يه بازي طراحي کرده
که قبل از هر بازي ديگه بود
جسد‌ها هرگز پيدا نشدن
من اينو مي‌دونم براي اينکه خودم هم يکي از بازيکن‌هاش بودم
ارّه منو تقريبا 10 سال پيش گذاشت تو همچين بازي‌اي
من ايکس‌ري رو جابه‌جا زدم
!بايد خودتون رو ببريد
جان تصميم گرفت که من به خاطر يه اشتباه غير عمد نيازي نيست بميرم
اون به من يه شانس ديگه داد
و حالا 10 سال بعده
و من دوباره بازي ارّه رو از روي مجرم‌هايي که تو نتونستي پرونده‌شون رو حل کني درست کردم
چي؟
مي‌خواستم که بازيم، با بازي ارّه يکي باشه
واسه همين رفتم سراغ پرونده‌هات
بازيکن‌هايي رو که درست مثل بازي خود ارّه بودن رو پيدا کردم
من همون انتخاب‌هايي رو بهشون دادم که ار‌ّه 10 سال پيش به اونا داده بود
ارّه 5 نفر رو گذاشت تو اين بازي
من سه نفر رو وارد کردم
من و تو، آخريناش هستيم
مي‌خواستم ببينم که به اندازه‌ي اون ارزشمنده هستم يا نه
به عنوان کسي که استعداد داره
... نه
زودباش لوگان
بيخيال، رحم داشته باش
همون طوري که تو به من رحم داشتي؟
وقتي که همين الان بازي‌مون رو شروع کردي؟ دکمه‌ي منو فشار دادي؟
براي اينکه خودت رو نجات بدي
چي؟
!اين ... اين عادلانه نيست - عادلانه؟ -
براي چي ادگار مونسن آزاد شد؟
اون يه قاتل بود
ولي تو از اون حمايت کردي به خاطر اينکه
اون سال‌ها پيش، مجرم خبرچين تو بوده
و تو گذاشتي که اون آزاد بشه
ادگار مونسن، زن من رو کشت
... تو که نمي
تو که اينو نمي‌دوني، هيچ وقت ثابت نشد
اين کار خانواده‌ات رو بهت بر نمي‌گردونه
جان کرامر
به مردم يه شانسي ميداد که اين بازي رو ببين
يه انتخاب
!لعنتي
!لاشي
تو يه انتخاب داري
داد بزن، يا نزن
لوگان، لوگان، لوگان، لوگان هي
ببين، من مي‌تونم کمکت کنم مي‌تونم کاراي مختلف برات بکنم
مي‌توني زنم رو برگردوني؟
هر چيزي بگم فايده‌اي نداره مگه نه؟
من بازي رو درست کردم که انگار همون بازي بوده که ارّه اونو درست کرده
سلام ادگار
تو قراره که يه بازي بکني
پنج‌تا زندگي تو دستاي توئن
دقيقا کاري که بهت مي‌گم رو انجام بده
من بايد انتخاب کنم که کي بميره من يا اونا
من قرار نيست بميرم
تو چه اصلحه‌ي گرمي استفاده مي‌کني؟
گلاک 22 بيشتر پليسا همينو دارن
بجز هالوران اون 17 داره
پرابلوم 19*9 گلاک 17
خوني که زير ناخوناي اولين قرباني ماست
خون جان کرامر‌‍ه
بعضي‌ها ممکنه فکر کنن اين ارّه‌ست
بعضي‌ها به تو مشکوک مي‌شن
ولي هيچ کسي به من مشکوک نمي‌شه
خيله خب، ما بايد همين الان اون رو دستگيرش کنيم
براي اينکه النور، داستان قبل از اين جاي منو درست کرده
آره
10سال پيش من از جنگ اومده بودم بيرون يه آدم شکسته و داغون
ارّه تيکه‌هاي مختلف زندگي من رو گذاشت سر جاش
اون به زندگيم يه هدف داد
ما هرگز نمي‌تونم از خشونت و انتقام دست برداريم
تو خودت اينو به من ياد دادي
ولي در اون صورت ديگه عدالتي هم نخواهيم داشت
نه ولي عدالتي اجرا خواهد شد
براي اينکه ما از طرف مردگان حرف مي‌زنيم
با هم ديگه، يک افسانه مي‌سازيم
حالا، من از جانت زندگي‌هايي حرف مي‌زنم که توسط تو خراب شدن
... قاتلين، مجرمين
قرباني‌هاي اونا هر روز ميان روي ميز من
به خاطر تو
نه، نه
... نه
.من از جانب مردگان حرف مي‌زنم
»» Nora مترجـم: حسام‌الدين ««
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زيرنويس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL-FGT .:: ::. 12/January/2018 .::